parte

parte
1. f
1) часть

parte esencial — существенная часть

parte integrante (integral) — составная часть

parte de la oración лингв. — часть речи

a (en) partes loc. adv. — частями

formar parte de una cosa — составлять часть чего-либо

hacer las partes — (раз)делить на части (что-либо)

2) часть, доля, пай

la parte del león — львиная доля

entrar (ir) a la parte — входить в долю (в пай)

llamarse a la parte — требовать участия (в деле и т.п.)

3) сторона, место, местность, край

parte del mundo — часть света

en todas partes — повсюду, везде

4) часть; глава; раздел (в книге)
5) сторона, участник

parte actora юр. — истец; ответчик

las partes contratantes — договаривающиеся стороны

parte contraria — противная сторона (в судебном процессе)

parte litigante юр. — тяжущаяся сторона

estar de parte de uno — быть на чьей-либо стороне

ponerse de parte de uno — встать на сторону кого-либо; принять чью-либо сторону

6) (de + сущ. с временным знач. + a esta parte обознач. истёкшее время)

de un mes a esta parte — с месяц как..., уже целый месяц как...

7) каждое из слов, составляющих строку
8) роль (театральная)
9) актёр, певец (театральной труппы)
10) анат. орган, часть тела
11) pl (тж partes genitales, pudendas, naturales, vergonzosas) половые органы
12) pl (обычно с прил. bueno и т.п.) природные данные, задатки, способности
13) pl банда, шайка
2. m
1) ист. почта (королевская)
2) срочное сообщение
3) извещение, сообщение, сводка

parte meteorológico — метеорологический бюллетень; метеосводка

dar parte — сообщать, извещать

4) воен. сводка, донесение, рапорт, сообщение

parte de combate — боевое донесение

- por todas partes
- no parar en ninguna parte
••

parte inferior — тело (в противоположность душе)

parte superior — душа (в противоположность телу)

de parte de loc. prep. — от имени

en parte loc. adv. — частично, отчасти

por mi (tu, etc.) parte — с моей (твоей и т.п.) стороны

por una (otra) parte — с одной (с другой) стороны

parte por parte loc. adv. — по порядку; по пунктам

por partes loc. adv. — последовательно; мало-помалу; постепенно

dar parte (en) — допустить к участию (в чём-либо)

echar (tomar) a buena (mala) parte — истолковать что-либо в хорошем (дурном) смысле

echarse a la parte de fuera — уйти в сторону, уйти в кусты

llevar la mejor (peor) parte — быть в выгодном (невыгодном) положении

llevarse la mejor parte — остаться в выигрыше

llevarse la peor parte — остаться в убытке, оказаться в невыгодном положении

ser parte a (para) que... — способствовать, содействовать (чему-либо)

tener (tomar) parte (en) — принимать участие, участвовать (в чём-либо)

¡vamos por partes! — не торопитесь!; давайте разберёмся не спеша!


Universal diccionario español-ruso. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "parte" в других словарях:

  • parte — PÁRTE, părţi, s.f. I. 1. Ceea ce se desprinde dintr un tot, dintr un ansamblu, dintr un grup etc., în raport cu întregul; fragment, bucată, porţiune. ♢ În parte = a) loc. adv. în oarecare măsură, parţial; b) loc. adj. şi adv. separat, deosebit,… …   Dicționar Român

  • parte — (Del lat. pars, partis). 1. f. Porción indeterminada de un todo. 2. Cantidad o porción especial o determinada de un agregado numeroso. 3. Porción que le corresponde a alguien en cualquier reparto o distribución. 4. sitio (ǁ lugar). 5. Cada una de …   Diccionario de la lengua española

  • parte — sustantivo femenino 1. Elemento o cosa que contribuye a formar un todo o resulta de descomponerlo: Una parte del grupo se separó. Dividieron el premio en partes. El niño guardó una parte del pastel. Se quemó parte del bosque. parte alícuota. 2.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • parte — [lat. pars partis ]. ■ s.f. 1. a. [ciascuna delle cose in cui un intero è diviso o può essere diviso, sia che esse siano materialmente staccate l una dall altro, sia che possano essere considerate separatamente: oggetto composto di varie p. ;… …   Enciclopedia Italiana

  • Parte — Saltar a navegación, búsqueda Parte puede referirse a: Una porción de un todo. Una fracción de una unidad. Cada sección en que se divide una obra musical o una obra literaria (por ejemplo, un libro). Cada uno de los papeles correspondientes a un… …   Wikipedia Español

  • Parte de mí — Saltar a navegación, búsqueda Parte de mí Álbum de Rosario Flores Publicación 2008 Grabación Madrid (España) …   Wikipedia Español

  • parte — s. f. 1. Porção de um todo. 2. Quinhão. 3. Lote. 4. Cada um dos troços de uma divisão. 5. O que compete a cada voz ou a cada instrumento (numa peça musical). 6. Papel (de um ator). 7. Lugar; sítio. 8. Lado; banda. 9. Litigante (em juízo).… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Parte [2] — Parte (ital.), »Teil« eines Tonstücks, auch »Stimme« (Part), bes. Hauptstimme. Vgl. Colla parte …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Parte — (ital.), 1) Theil od. Clause; 2) die ausgeschriebenen [714] Stimmen eines auszuführenden Tonstückes …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Parte [1] — Parte (Bergparte, Barte), altbergmännische, namentlich im sächsischen Erzgebirge zum Holzbearbeiten wie zur Verteidigung im Gebrauch gewesene beilartige Waffe, mit breitem, oben in eine längere Spitze auslaufenden Blatte, die aber später fast nur …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Parte — Parte, s. Barte …   Kleines Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»